心不全のユニバーサル定義2026「AHA/ACC/ESC/WHF Expert Consensus Document: Second Universal Definition of Heart Failure (2026)」の心不全の原因による分類「Proposed Universal Classification of HF by Cause」にGoogle日本語訳を掛けました。

Pathogenic group：病理グループ	Specific examples：具体例
Ischemic cardiomyopathy：虚血性	Ischemic heart disease：虚血性心疾患, myocardial infarction：心筋梗塞, coronary artery disease：冠動脈疾患
Hypertensive cardiomyopathy：高血圧性	Hypertensive heart disease：高血圧性心疾患
Valvular cardiomyopathy：弁膜症性	Structural valve disease：構造的弁疾患: calcific aortic valve disease：石灰化大動脈弁疾患, degenerative mitral valve disease：変性性僧帽弁疾患, other nonrheumatic and congenital valvular diseases：他の非リウマチ性、先天性弁疾患, rheumatic heart disease：リウマチ性心疾患
Arrhythmia-related cardiomyopathy：不整脈関連	Atrial fibrillation (uncontrolled)：コントロール不良の心房細動, tachycardia：頻脈, dyssynchrony：非同期, or premature ventricular contraction–induced cardiomyopathy：心室期外収縮誘発性心筋症, right ventricular pacing–induced cardiomyopathy：右室ペーシング誘発性心筋症, desmoplakin：デスモプラキン
Infiltrative cardiomyopathy：浸潤性	Cardiac amyloidosis：心アミロイドーシス, hemochromatosis：ヘモクロマトーシス, Fabry disease：ファブリー病, glycogen storage disease：グリコーゲン蓄積疾患, neoplastic/cancer-related infiltration：新生物、がん関連浸潤
Infective cardiomyopathy：感染症性	Viral myocarditis：ウイルス性心筋炎, Chagas disease：シャーガス病, HIV：ヒト免疫不全ウイルス, Lyme disease：ライム病
Inflammatory cardiomyopathy：炎症性	Autoimmune disease：自己免疫疾患, sarcoidosis：サルコイドーシス, hypersensitivity, desmoplakin
Toxic cardiomyopathy：中毒性	Medication-induced cardiotoxicity：薬剤誘発性心筋毒性, substance use disorders, for example, alcohol：アルコール, cocaine：コカイン, amphetamine：アンフェタミン
Heritable cardiomyopathy：遺伝性	Hypertrophic cardiomyopathy, dilated cardiomyopathy, restrictive cardiomyopathy, arrhythmogenic cardiomyopathy, nondilated left ventricular cardiomyopathy
Pericardial disease：心膜疾患	Constrictive and restrictive pericarditis
Metabolic disease and nutritional deficiency–associated cardiomyopathy：代謝疾患、栄養欠乏関連	Obesity; diabetes; endocrine disorders, for example, thyroid disease; nutritional disease, for example, thiamine, vitamin B1, and selenium deficiencies; inborn errors of metabolism
Pregnancy-related cardiomyopathy：妊娠関連	Peripartum cardiomyopathy
Stress-induced cardiomyopathy：ストレス誘発性	Takotsubo cardiomyopathy：たこつぼ心筋症
Pulmonary/right-sided heart disease：肺・右室心疾患	Chronic obstructive pulmonary disease, interstitial lung disease, coal workers’ pneumoconiosis, silicosis, asbestosis, other pneumoconiosis, pulmonary arterial hypertension：肺動脈高血圧症
Congenital cardiomyopathy：先天性	Systemic right ventricular failure, Fontan circulation, repaired tetralogy of Fallot
High-output mediated cardiomyopathy：高拍出介在性	Hemoglobinopathies, hemolytic anemias, atrioventricular malformations, endocrine causes (eg, pheochromocytoma)
Other causes：他の原因	Other cardiovascular and systemic disorders, for example, neuromuscular disease, endomyocardial fibrosis, Loeffler endocarditis
Idiopathic：特発性	Idiopathic cardiomyopathy：特発性心筋症

虚血性心疾患、心筋梗塞、冠動脈疾患 高血圧性心筋症 高血圧性心疾患 弁膜性心筋症 構造的弁疾患：石灰化大動脈弁疾患、変性性僧帽弁疾患、その他の非リウマチ性および先天性弁疾患、リウマチ性心疾患 不整脈関連心筋症 心房細動（制御不能）、頻脈、心室同期不全、または期外収縮誘発性心筋症、右室ペーシング誘発性心筋症、デスモプラキン 浸潤性心筋症 心アミロイドーシス、ヘモクロマトーシス、ファブリー病、グリコーゲン蓄積症、腫瘍性/癌関連浸潤 感染性心筋症 ウイルス性心筋炎、シャーガス病、HIV、ライム病 炎症性心筋症 自己免疫疾患、サルコイドーシス、過敏症、デスモプラキン 中毒性心筋症 薬剤誘発性心毒性、薬物乱用障害（例：アルコール、コカイン、アンフェタミン） 遺伝性心筋症 肥大型心筋症、拡張型心筋症、拘束型心筋症、不整脈原性心筋症、非拡張型左室心筋症 心膜疾患 収縮性心膜炎および拘束性心膜炎 代謝性疾患および栄養欠乏症関連心筋症 肥満、糖尿病、内分泌疾患（例：甲状腺疾患）、栄養障害（例：チアミン、ビタミンB1 、セレン欠乏症）、先天性代謝異常 妊娠関連心筋症 周産期心筋症 ストレス誘発性心筋症 たこつぼ型心筋症 肺疾患／右心疾患 慢性閉塞性肺疾患、間質性肺疾患、炭鉱夫塵肺症、珪肺症、石綿肺症、その他の塵肺症、肺動脈性肺高血圧症 先天性心筋症 全身性右心室不全、フォンタン循環、修復済みファロー四徴症 高拍出量性心筋症 ヘモグロビン異常症、溶血性貧血、房室奇形、内分泌疾患（例：褐色細胞腫） その他の原因 その他の心血管疾患および全身性疾患、例えば、神経筋疾患、心内膜心筋線維症、レフラー心内膜炎 特発性 特発性心筋症
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/CIR.0000000000001455
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/CIR.0000000000001455